All-Castles
Замок Бург


Замок Бург расположен в пригороде города Золингена, который называется Замок на Вуппере. Сам замок называется по-немецки "Schloss Burg", что довольно сложно адекватно перевести на русский язык, так как оба слова означают в переводе замок. В немецком они однако имеют разные значения Schloss – это замок-резиденция, зачастую дворец, а Burg – замок-крепость, чаще всего рыцарский замок. Свое название замок получил лишь после восстановления в конце 19 в.

Замок был возведен в 1133 г. графом Адольфом II фон Берг как новая резиденция. Старый замок назывался Берге, а новый соответственно Ноенберге или Ноенбург.



Метки: замок бург, золинген

Комментарии


Так так и перевести - Дворцовая крепость. Ибо крепость (главное здание с широким двором и постройками, обнесенное стеной) обычно содержит (в качестве главного здания) замок (укрепленное в оборонительных целях жилое здание), а не дворец (парадное полуобщественное здание для приемов и т.п.), а тут, значит, крепость(Burg), а внутри нее - дворец (Schloss).


Добавлено: Гость, 29.06.10 17:46



Имя
Комментарий
Введите код

Информационный партнер раздела



 Метки
бари берлин варшава венеция выборг графство нортумберленд дублин замки австрии замки албании замки англии замки белоруссии замки бельгии замки болгарии замки бургенланда замки германии замки греции замки дании замки индии замки ирана замки ирландии замки испании замки италии замки каринтии замки китая замки нижней австрии замки сша замки уэльса замки финляндии замки франции замки хорватии замки чехии замки швейцарии замки эстонии замки японии замок калининград керри константинополь корк королева виктория кронштадт лиссабон людовик 14 медичи москва наполеон николай 1 оффали павел 1 париж петр 1 потсдам растрелли рим санкт-петербург тевтонский орден флоренция фридрих 1
Все метки