Замок Бург расположен в пригороде города Золингена, который называется Замок на Вуппере. Сам замок называется по-немецки "Schloss Burg", что довольно сложно адекватно перевести на русский язык, так как оба слова означают в переводе замок. В немецком они однако имеют разные значения Schloss – это замок-резиденция, зачастую дворец, а Burg – замок-крепость, чаще всего рыцарский замок. Свое название замок получил лишь после восстановления в конце 19 в.
Замок был возведен в 1133 г. графом Адольфом II фон Берг как новая резиденция. Старый замок назывался Берге, а новый соответственно Ноенберге или Ноенбург.
Комментарии
Так так и перевести - Дворцовая крепость. Ибо крепость (главное здание с широким двором и постройками, обнесенное стеной) обычно содержит (в качестве главного здания) замок (укрепленное в оборонительных целях жилое здание), а не дворец (парадное полуобщественное здание для приемов и т.п.), а тут, значит, крепость(Burg), а внутри нее - дворец (Schloss).
Информационный партнер раздела